Ich tu dir weh (с нем.: «Я причиняю тебе боль») – вторая песня из альбома Liebe ist für alle da группы Rammstein.
Информация[]
- Демоверсии песни под рабочим названием Legion, записанные в 2008 году, были слиты в сеть в 2012 году. Имеется три отличающихся друг от друга варианта трека:
- Первый вариант содержит несколько отличный текст, некоторые куплеты поменяны местами, отсутствует проигрыш между припевами и куплетами и в конце песни
- Во втором варианте отсутствует проигрыш между припевами и куплетами, клавишное соло и проигрыш в конце
- Демоверсия наиболее близка к альбомной версии, однако имеет удлиненный проигрыш перед первым куплетом и как и другие версии не имеет проигрыша в конце
- Песня была запрещена к выпуску в Германии в 2009 году, поэтому на релизах альбома в этой стране вместо песни проигрывались несколько секунд тишины, после чего следовал следующий трек
- Запрет на исполнение действовал с ноября 2009 по май 2010 года – как раз в это время у группы проходил тур Liebe ist für alle da в поддержку одноименного альбома, из-за чего при исполнении песни вживую также подверглось цензуре:
- В Мюнхене 23 ноября;
- В Лейпциге 24 ноября – второй куплет был заменен строчками про лейпцигский зоопарк и ярмарку;
- В Кёльне 29 и 30 ноября – про кёльнский и ахенский карнавалы, а также Бабий четверг и Праздник дураков;
- Во Франкфурте-на-Майне 11 декабря – про франкфуртские сосиски и местную фондовую биржу;
Текст[]
Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
Bisse Tritte harte Schläge
Nadeln Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und für dir Nagetiere ein
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit